# メールに関するちょっとした提案？

**URL:** <https://guild.rpgmakerofficial.com/t/topic/2252>\
**Category:** バグ報告\
**Tags:** 日本語, english\
**Created:** [2026 年 7 月 13 日午後 9:19 UTC](https://guild.rpgmakerofficial.com/t/topic/2252 "2026-07-13T21:19:55Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Owltears](https://sea2.discourse-cdn.com/flex002/user_avatar/guild.rpgmakerofficial.com/owltears/32/3285_2.png) [@Owltears](https://guild.rpgmakerofficial.com/u/Owltears)\
**Post date:** [2026 年 7 月 13 日午後 9:19 UTC](https://guild.rpgmakerofficial.com/t/topic/2252/1 "2026-07-13T21:19:56Z")

</div>

![image](https://cdck-file-uploads-us1.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com/flex002/uploads/rpgmaker_community/optimized/2X/9/9e070b26c35763d70638b015dddc27d986d38d06_2_690x24.png)

フォーラムとは異なり、メールは自動翻訳されないため、少なくともサイトの選択言語でメールのヘッダーを送信することは可能でしょうか？すでに2通、読めない言語だったためスパムとして無視してしまいました。（送信元は英語表記ですが、重要な更新を確認するためにメールをざっと見ている際にスパムだと思い込んでしまうことがあります）

不可能であれば問題ありませんが、スパムだと思われるのを防ぐための提案です。

そういえば、ここで質問があります：誰かが何かを削除すると、選択されていない言語でも日本語で表示されます。

 ![image](https://us1.discourse-cdn.com/flex002/uploads/rpgmaker_community/original/2X/6/61d22dedbfc750da99b0e0ade122752869f42dd8.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![orochii](https://sea2.discourse-cdn.com/flex002/user_avatar/guild.rpgmakerofficial.com/orochii/32/3401_2.png) [@orochii](https://guild.rpgmakerofficial.com/u/orochii)\
**Post date:** [2026 年 7 月 24 日午前 8:20 UTC](https://guild.rpgmakerofficial.com/t/topic/2252/2 "2026-07-24T08:20:13Z")

</div>

その「要約（Summary）」のことですね。私も今日届いて、同じように思いました。実際にGmailで開くと翻訳オプションが表示されますが、それ以前は確かに…すごく混乱しました（笑）。

一つ気になるのは、要約機能は自動翻訳の対象外になっているようです。要約には新しいスレッドからの抜粋などが含まれており、メール本文自体でも日本語のものと英語のものが混在しています。つまり、元の投稿を組み立ててメールを作成しているのは間違いありません。これを調整できるかどうかは分かりませんが。 😅

なぜか「投稿が削除されました」というメッセージだけが、他の多くの項目が翻訳されるにもかかわらず翻訳されないのは、本当に不思議ですね。