・大文字のYとZは、その位置にある記号と一致していない →プラグインのスクリプトの誤りでした。RM2K_EC_Meesage.jsのWindow_Base.prototype.processCharacterで"Z".charCodeAt(0)とすべきコードが"X".charCodeAt(0)となっていました。
・ダイアログボックスに即座に表示されるテキストが、他の要素よりも先に記号を生成
・メニュー内の文字には影がありません
→確認いたしました。修正を検討してみます。